|
Champs
lexical australien
G'day
: Bonjour
No
worries : Pas de souci, c'est OK. Utilisation quasi obligée
à chaque phrase.
Mate : Gars, mec - à utiliser de préférence dans
"No Worries Mate", que l'on connaisse ou non la personne, et
qu'elle soit de sexe masculin ou féminin d'ailleurs. "G'day mate"
fonctionne aussi.
Barbie : barbecue, généralement servi avec moult salade
de pommes de terre et bières. Une institution puisqu'on trouve partout
des installations pour barbecue : sur chaque aire de pique-nique, dans
les parcs, terrains de campings, aires de repos...
Esky : glacière. Accessoire indispensable au transport
des bières pour le barbie. Bien pratique : on trouve des sacs
de glace en vente à peu près partout, y compris dans les stations
services.
Lovely : beau, sympathique, agréable, bref, quand c'est
bien, c'est "lovely", et en Australie, tout semble
systématiquement "so lovely".
Bastard : appellation qui peut aussi bien signifier le
respect que le mépris. S'applique en général aux hommes mais peut aussi
désigner d'autres objets animés, comme les kangourous par exemple ("I
shot the bastard"). A éviter en cas de doute.
|
|
